بررسی کتاب رودین تورگنیف

به گزارش خبرگزاری میهن نوین، راحیل احمدی، داستان‌نویس در یادداشتی درباره ترجمه تازه «رودین» که توسط بابک شهاب از روسی صورت گرفته، نوشته است: «ایوان تورگِنِف از آن نویسنده‌هایی است که ارزشش فقط در «تاریخی‌بودن» خلاصه نمی‌شود؛ او پلی است میان رمان واقع‌گرای قرن نوزدهم و حساسیت‌های مدرنِ قرن بیستم. هنوز خواندنی است چون پیش از آنکه به قضاوت اخلاقی شتاب کند، بلد است آدم‌ها را در تردیدها، تناقض‌ها و شکست‌هایشان نشان دهد؛ با نثری که نه پرهیاهو است و نه نمایشی، و با نگاهی که سیاست و جامعه را از راه زندگی خصوصی، گفت‌وگوهای روزمره و سازوکارهای ظریفِ قدرت و طبقه می‌بیند. تورگنِف نه مثل برخی هم‌عصرانش به دنبال ساختن جهان‌های غول‌آسا و تکان‌دهنده است، نه مثل رئالیست‌های خشک به ثبت صرف واقعیت قانع می‌شود؛ قدرت او در «دقتِ انسانی» است: توانایی‌اش در ثبت لحظه‌ای که آدمی هم‌زمان حق دارد و ندارد، هم قربانی است و هم مقصر، هم جذاب است و هم آزارنده. برای همین است که آثارش، حتی وقتی از روسیه تزاری و مناسبات اشرافی حرف می‌زنند، درنهایت درباره مسئله‌ای جهانی‌اند: فاصله‌ میان آرزو و عمل، میان خودتصویرِ انسان و آنچه واقعاً از پسش برمی‌آید.